Les mots employés ici, et ce qu'ils signifient

Ce registre emploie un petit nombre de termes qui portent plus qu'il n'y paraît. Chacun d'eux ci-dessous est employé dans au moins une entrée. Rien sur cette page n'interprète un constat — elle définit un mot.

Mesurer et compter

Victimes (casualties) — les morts et les blessés ensemble. Quand une source rapporte des « victimes », ce registre rapporte aussi les deux séparément, parce qu'un chiffre de « victimes » lu comme un bilan de morts se trompe d'un ordre de grandeur. Employé dans les entrées sur la Cisjordanie : 69 312 victimes là-bas signifie 1 092 morts et 68 220 blessés.

Intervalle de confiance — la fourchette dans laquelle une estimation statistique est censée se situer. Un chiffre donné avec un intervalle n'est pas un décompte : c'est une estimation, et la fourchette en fait partie. Une estimation de 64 260 avec un intervalle de 55 298 à 78 525 n'est pas la même affirmation que « 64 260 personnes sont mortes ».

Capture-recapture — une méthode qui estime combien de cas manquent à chaque liste en comparant plusieurs listes incomplètes. Elle infère des morts absents de toutes ces listes ; elle n'identifie pas d'individus, et aucun nom n'est attaché au chiffre qu'elle produit.

Analyse de sensibilité — les auteurs relancent leur propre calcul avec des choix différents pour montrer de combien le résultat se déplace. Quand l'écart entre ces choix est plus large que l'intervalle de confiance, c'est cet écart qui constitue la véritable incertitude.

Prépublication / relecture par les pairs (preprint / peer review) — une prépublication paraît avant que d'autres chercheurs ne l'aient vérifiée. Là où une entrée repose sur une prépublication, elle le dit, et elle dit en quoi la version relue par les pairs diffère.

Erratum, correction — un avis publié par la source après coup. Là où l'un d'eux existe sur un document cité par ce registre, l'entrée porte un bandeau qui le dit, avant même que quiconque ait lu ce qu'il change.

Terre et urbanisme

Dounam — une unité de surface : 1 000 m², environ un quart d'acre. Conservée plutôt que convertie, parce que convertir perd le chiffre donné par la source.

Avant-poste (hébreu מאחז, ma'ahaz) — une colonie établie sans autorisation du gouvernement israélien, et donc illégale au regard du droit israélien lui-même. « Colonie » ne porte pas cela, c'est pourquoi les deux mots ne sont pas interchangeables ici.

Colonie (hébreu התנחלות, hitnahalut) — une implantation israélienne dans les territoires occupés établie avec l'autorisation du gouvernement israélien. Ce registre n'ajoute aucune qualification juridique au mot ; là où un terme juridique apparaît, il est attribué à qui l'a prononcé.

Régularisation (hébreu הכשרה, hakhshara) — la légalisation rétroactive, en droit israélien, de ce qui a été construit illégalement. Cela compte pour l'arithmétique : un avant-poste régularisé devient une colonie, si bien que les deux décomptes ne peuvent pas simplement s'additionner.

Terre d'État (hébreu אדמות מדינה, admot medina) — une désignation juridique israélienne. La déclaration elle-même est l'acte contesté, si bien que le terme est toujours marqué comme la désignation d'une partie, jamais employé comme une simple description.

Dépôt et validation — deux étapes distinctes de la procédure d'urbanisme israélienne. Aucune des deux n'est un permis de construire, et aucune ne signifie qu'une maison a été construite.

Zone de tir — une zone que l'armée israélienne désigne comme fermée aux civils sans résidence permanente.

Les mots qui ne survivent pas à la traduction

شهيد (shahid) — le mot qu'emploie le ministère de la Santé palestinien dans ses décomptes. Ce registre le rend par « tué » (killed) et porte le mot d'origine à côté, toujours les deux. « Martyr » importerait une charge religieuse et militante qu'un bulletin statistique ne porte pas ; laisser tomber le mot masquerait ce que la source a réellement écrit.

Sources et documents

Partie au conflit — un gouvernement, un ministère ou une armée de l'un des côtés. Leurs chiffres sont recevables ici et aucun d'eux n'est neutre : chacun est marqué comme la position d'une partie, de tous les côtés. Une organisation de défense des droits humains n'est pas une partie, mais là où elle relaie le chiffre d'une partie, la chaîne est énoncée.

Avis consultatif — un avis que rend la Cour internationale de justice quand un organe des Nations unies lui pose une question juridique. C'est ainsi que le document se qualifie lui-même.

Source primaire et secondaire — une source primaire est le document qui établit un constat. Un article de presse qui rapporte ce document est une source secondaire. Ce registre travaille à partir de sources primaires ; là où seule une reprise est accessible, l'entrée le dit dans ces termes.

Localisation (locator) — l'endroit exact à l'intérieur d'un document : une page, une section, un paragraphe. Chaque entrée en a une. Un rapport cité « en général » n'est pas une source, et aucune entrée n'est créée sans localisation.