الألفاظ المستعملة هنا، ومعناها

يستعمل هذا السجلّ عددًا قليلًا من المصطلحات التي تحمل أكثر ممّا تبدو عليه. وكلٌّ منها أدناه مستعمَل في مدخل واحد على الأقل. لا شيء في هذه الصفحة يفسّر واقعة — إنما يعرّف لفظًا.

القياس والعدّ

إصابات (Casualties) — القتلى والجرحى معًا. وحين يُبلغ مصدر عن إصابات، ينقل هذا السجلّ العددين منفصلَين أيضًا، لأنّ قراءة رقم الإصابات على أنه حصيلة قتلى خطأٌ برتبة كاملة. مستعمَل في مدخلات الضفة الغربية: 69,312 إصابة تعني 1,092 قتيلًا و68,220 جريحًا.

مجال الثقة (Confidence interval) — المدى الذي يُتوقَّع أن يقع فيه تقديرٌ إحصائي. والرقم المعطى مع مدى كهذا ليس عَدًّا: هو تقدير، والمدى جزء منه. تقديرٌ بـ64,260 ضمن مدى من 55,298 إلى 78,525 ليس الادعاء نفسه الذي تعنيه عبارة «مات 64,260 إنسانًا».

الاصطياد وإعادة الاصطياد (Capture–recapture) — طريقة تقدّر كم حالةً غابت عن كل القوائم، بمقارنة عدّة قوائم ناقصة. وهي تستنتج وفيات غائبة عنها جميعًا؛ ولا تحدّد أشخاصًا، ولا يرتبط أيّ اسم بالرقم الذي تنتجه.

تحليل الحساسية (Sensitivity analysis) — يعيد المؤلفون تشغيل حسابهم بخيارات مختلفة ليُظهروا مقدار تحرّك النتيجة. وحين يكون الفارق بين تلك الخيارات أوسع من مجال الثقة، فذلك الفارق هو عدم اليقين الحقيقي.

نسخة أولية / تحكيم الأقران (Preprint / peer review) — النسخة الأولية تُنشَر قبل أن يفحصها باحثون آخرون. وحين يستند مدخل إلى نسخة أولية، يقول ذلك، ويقول أين تختلف النسخة المحكَّمة.

استدراك، تصحيح (Erratum, correction) — إشعار ينشره المصدر لاحقًا. وحين يوجد إشعار كهذا على وثيقة يستشهد بها هذا السجلّ، يحمل المدخل تنبيهًا يفيد بذلك، حتى قبل أن يقرأ أحدٌ ما الذي يغيّره.

الأرض والتخطيط

دونم (Dunam) — وحدة مساحة: 1,000 م²، نحو ربع فدّان. تُبقى كما هي ولا تُحوَّل، لأنّ التحويل يُضيع الرقم الذي يعطيه المصدر.

بؤرة استيطانية (Outpost، بالعبرية מאחז) — مستوطنة أُقيمت دون إذن من الحكومة الإسرائيلية، وهي لذلك غير قانونية بموجب القانون الإسرائيلي نفسه. و«مستوطنة» لا تحمل هذا المعنى، ولذلك ليست الكلمتان مترادفتين هنا.

مستوطنة (Settlement، بالعبرية התנחלות) — تجمّع إسرائيلي في الأراضي المحتلة أُقيم بإذن من الحكومة الإسرائيلية. ولا يضيف هذا السجلّ إلى اللفظ أيّ توصيف قانوني؛ وحين يرد مصطلح قانوني، يُنسَب إلى من نطق به.

التسوية بأثر رجعي (Regularisation، بالعبرية הכשרה) — إضفاء الشرعية بأثر رجعي، بموجب القانون الإسرائيلي، على ما بُني بغير قانون. وهذا مهمّ للحساب: البؤرة التي تُسوَّى تصير مستوطنة، فلا يمكن ببساطة جمع العدَدين.

أراضي دولة (State land، بالعبرية אדמות מדינה) — تصنيف قانوني إسرائيلي. والإعلان نفسه هو الفعل المتنازع عليه، ولذلك يُوسَم المصطلح دائمًا بأنه تصنيف طرف واحد، ولا يُستعمل أبدًا وصفًا مجرّدًا.

الإيداع والمصادقة (Deposit and validation) — مرحلتان متمايزتان من إجراءات التخطيط الإسرائيلية. وليست أيٌّ منهما رخصة بناء، ولا تعني أيٌّ منهما أنّ بيتًا قد بُني.

منطقة إطلاق نار (Firing zone) — منطقة يعلنها الجيش الإسرائيلي مغلقة أمام المدنيين الذين لا إقامة دائمة لهم فيها.

ألفاظ لا تنجو من الترجمة

شهيد (shahid) — اللفظ الذي تستعمله وزارة الصحة الفلسطينية في إحصاءاتها. ينقله هذا السجلّ إلى الإنجليزية بكلمة «killed» (قُتل) ويحمل اللفظ الأصلي إلى جانبها، كليهما دائمًا. فكلمة martyr كانت ستُدخِل إلى الإنجليزية شحنة دينية ونضالية لا يحملها بيان إحصائي؛ وإسقاط اللفظ كان سيُخفي ما كتبه المصدر فعلًا.

المصادر والوثائق

طرف في النزاع (Party to the conflict) — حكومة أو وزارة أو جيش لأحد الأطراف. أرقامها مقبولة هنا وليس أيٌّ منها محايدًا: كلٌّ منها يُوسَم بأنه موقف طرف، في جميع الأطراف. ومنظمة حقوق الإنسان ليست طرفًا، لكن حين تنقل رقم طرف، تُذكَر سلسلة النقل كاملة.

رأي استشاري (Advisory opinion) — رأي تصدره محكمة العدل الدولية حين يوجّه إليها جهاز من أجهزة الأمم المتحدة سؤالًا قانونيًا. وهو الاسم الذي تسمّي به الوثيقة نفسها.

مصدر أوّلي ومصدر ثانوي (Primary and secondary source) — المصدر الأوّلي هو الوثيقة التي تثبت الواقعة. والمقال الصحفي الذي ينقل عن تلك الوثيقة مصدر ثانوي. ويعمل هذا السجلّ من المصادر الأوّلية؛ وحين لا يتاح إلا نقلٌ عن أحدها، يقول المدخل ذلك بهذه الألفاظ.

الموضع الدقيق (Locator) — المكان المحدَّد داخل الوثيقة: صفحة، أو قسم، أو فقرة. ولكل مدخل موضع. والتقرير المستشهَد به «على وجه العموم» ليس مصدرًا، ولا يُنشأ مدخل بغير موضع.