המילים שבשימוש כאן, ומשמעותן

המרשם הזה משתמש במספר קטן של מונחים הנושאים יותר ממה שנדמה. כל אחד מהם להלן מופיע בלפחות רשומה אחת. שום דבר בעמוד הזה אינו מפרש ממצא — הוא מגדיר מילה.

מדידה וספירה

נפגעים (Casualties) — הרוגים וגם פצועים יחד. כשמקור מדווח על נפגעים, המרשם הזה מדווח גם על שני המספרים בנפרד, משום שמספר נפגעים הנקרא כמספר הרוגים שגוי בסדר גודל שלם. בשימוש ברשומות הגדה המערבית: 69,312 נפגעים פירושם 1,092 הרוגים ו־68,220 פצועים.

רווח בר־סמך (Confidence interval) — הטווח שבתוכו צפוי אומדן סטטיסטי ליפול. מספר הניתן עם טווח כזה אינו ספירה: הוא אומדן, והטווח הוא חלק ממנו. אומדן של 64,260 עם טווח של 55,298 עד 78,525 אינו אותה טענה כמו «64,260 בני אדם מתו».

לכידה–לכידה חוזרת (Capture–recapture) — שיטה האומדת כמה מקרים חסרים מכל הרשימות, על ידי השוואת כמה רשימות חלקיות. היא מסיקה מקרי מוות הנעדרים מכולן; היא אינה מזהה בני אדם, ואף שם אינו נקשר למספר שהיא מפיקה.

ניתוח רגישות (Sensitivity analysis) — המחברים מריצים מחדש את החישוב שלהם עם בחירות אחרות, כדי להראות עד כמה התוצאה זזה. כשהפער בין הבחירות האלה רחב מרווח בר־הסמך, הפער הזה הוא אי־הוודאות האמיתית.

טרום־פרסום / שיפוט עמיתים (Preprint / peer review) — טרום־פרסום מתפרסם לפני שחוקרים אחרים בדקו אותו. כשרשומה נשענת על טרום־פרסום, היא אומרת זאת, ואומרת במה שונה הגרסה המשופטת.

טעות דפוס, תיקון (Erratum, correction) — הודעה שפרסם המקור בדיעבד. כשקיימת כזו על מסמך שהמרשם מצטט, הרשומה נושאת הודעה האומרת זאת, עוד לפני שמישהו קרא מה היא משנה.

קרקע ותכנון

דונם (Dunam) — יחידת שטח: 1,000 מ"ר, כרבע אקר. נשמרת ואינה מומרת, משום שהמרה מאבדת את המספר שהמקור נותן.

מאחז (Outpost) — התיישבות שהוקמה ללא אישור ממשלת ישראל, ולפיכך בלתי חוקית לפי הדין הישראלי עצמו. «התנחלות» אינה נושאת זאת, ומשום כך שתי המילים אינן חליפיות כאן.

התנחלות (Settlement) — יישוב ישראלי בשטחים הכבושים שהוקם באישור ממשלת ישראל. המרשם הזה אינו מוסיף למילה שום הגדרה משפטית; כשמופיע מונח משפטי, הוא מיוחס למי שאמר אותו.

הכשרה (Regularisation) — הלגליזציה הרטרואקטיבית, לפי הדין הישראלי, של מה שנבנה שלא כחוק. הדבר חשוב לחשבון: מאחז שהוכשר הופך להתנחלות, ולכן אי אפשר פשוט לחבר את שתי הספירות.

אדמות מדינה (State land) — סיווג משפטי ישראלי. ההכרזה עצמה היא המעשה השנוי במחלוקת, ולכן המונח מסומן תמיד כסיווג של צד אחד, ולעולם אינו משמש כתיאור פשוט.

הפקדה ואישור (Deposit and validation) — שני שלבים נפרדים בהליך התכנון הישראלי. אף אחד מהם אינו היתר בנייה, ואף אחד מהם אינו אומר שבית נבנה.

שטח אש (Firing zone) — שטח שהצבא הישראלי מכריז עליו כסגור לאזרחים שאין להם מגורי קבע בו.

מילים שאינן שורדות את התרגום

شهيد (shahid) — המילה שמשרד הבריאות הפלסטיני משתמש בה בספירותיו. המרשם הזה מתרגם אותה «killed» (נהרג) ונושא את המילה המקורית לצידה, תמיד את שתיהן. «שהיד» באנגלית (martyr) היה מייבא מטען דתי ולוחמני שדוח סטטיסטי אינו נושא; השמטת המילה הייתה מסתירה את מה שהמקור באמת כתב.

מקורות ומסמכים

צד לסכסוך (Party to the conflict) — ממשלה, משרד או צבא של אחד הצדדים. המספרים שלהם קבילים כאן ואף אחד מהם אינו ניטרלי: כל אחד מסומן כעמדה של צד, בכל הצדדים. ארגון זכויות אדם אינו צד, אך כשהוא מעביר מספר של צד, שרשרת המקורות נאמרת.

חוות דעת מייעצת (Advisory opinion) — חוות דעת שבית הדין הבין־לאומי לצדק נותן כשגוף של האומות המאוחדות מפנה אליו שאלה משפטית. זה השם שהמסמך קורא לעצמו.

מקור ראשוני ומשני (Primary and secondary source) — מקור ראשוני הוא המסמך המבסס ממצא. כתבה עיתונאית המדווחת על אותו מסמך היא מקור משני. המרשם הזה עובד ממקורות ראשוניים; כשרק דיווח על אחד מהם נגיש, הרשומה אומרת זאת במילים אלה.

מיקום מדויק (Locator) — המקום המדויק בתוך מסמך: עמוד, פרק, פסקה. לכל רשומה יש אחד. דוח המצוטט «באופן כללי» אינו מקור, ואין רשומה נוצרת בלי מיקום מדויק.