Hier verwendete Wörter, und was sie bedeuten

Dieses Register verwendet eine kleine Anzahl von Begriffen, die mehr tragen, als sie scheinen. Jeder davon wird in mindestens einem Eintrag verwendet. Nichts auf dieser Seite interpretiert eine Feststellung — sie definiert ein Wort.

Messen und Zählen

Opferzahlen (casualties) — Tote und Verletzte zusammen. Berichtet eine Quelle „Opferzahlen", berichtet dieses Register die beiden auch getrennt, weil eine als Todeszahl gelesene Opferzahl um eine Größenordnung falsch ist. Verwendet in den Einträgen zum Westjordanland: 69.312 Opfer dort bedeutet 1.092 Tote und 68.220 Verletzte.

Konfidenzintervall — die Spanne, in der eine statistische Schätzung erwartungsgemäß liegt. Eine Zahl mit Konfidenzintervall ist keine Zählung: sie ist eine Schätzung, und die Spanne gehört dazu. Eine Schätzung von 64.260 mit einem Intervall von 55.298 bis 78.525 ist nicht dieselbe Aussage wie „64.260 Menschen sind gestorben".

Capture-Recapture — eine Methode, die schätzt, wie viele Fälle in jeder Liste fehlen, indem mehrere unvollständige Listen verglichen werden. Sie folgert Todesfälle, die in keiner Liste erscheinen; sie identifiziert keine Einzelpersonen, und der von ihr erzeugten Zahl ist kein Name zugeordnet.

Sensitivitätsanalyse — die Autoren wiederholen ihre eigene Berechnung mit unterschiedlichen Annahmen, um zu zeigen, wie sehr sich das Ergebnis verschiebt. Ist die Spannweite über diese Annahmen hinweg breiter als das Konfidenzintervall, ist diese Spannweite die eigentliche Unsicherheit.

Preprint / Begutachtung (peer review) — ein Preprint wird veröffentlicht, bevor andere Forschende ihn geprüft haben. Beruht ein Eintrag auf einem Preprint, sagt er dies und sagt, worin sich die begutachtete Fassung unterscheidet.

Erratum, Korrektur — ein von der Quelle nachträglich veröffentlichter Hinweis. Existiert ein solcher zu einem von diesem Register zitierten Dokument, trägt der Eintrag einen Hinweis darauf — noch bevor jemand gelesen hat, was sich dadurch ändert.

Land und Planung

Dunam — eine Flächeneinheit: 1.000 m², etwa ein Viertel Acre. Beibehalten statt umgerechnet, weil eine Umrechnung die von der Quelle gegebene Zahl verfälschen würde.

Außenposten (hebräisch מאחז, ma'ahaz) — eine Siedlung, errichtet ohne Genehmigung der israelischen Regierung und daher schon nach israelischem Recht selbst unrechtmäßig. „Siedlung" trägt dies nicht, weshalb die beiden Wörter hier nicht austauschbar sind.

Siedlung (hebräisch התנחלות, hitnahalut) — eine israelische Ansiedlung in den besetzten Gebieten, errichtet mit Genehmigung der israelischen Regierung. Dieses Register fügt dem Wort keine rechtliche Bewertung hinzu; erscheint ein Rechtsbegriff, wird er demjenigen zugeschrieben, der ihn ausgesprochen hat.

Regularisierung (hebräisch הכשרה, hakhshara) — die nachträgliche Legalisierung, nach israelischem Recht, dessen, was unrechtmäßig errichtet wurde. Das ist für die Arithmetik von Bedeutung: ein regularisierter Außenposten wird zur Siedlung, sodass die beiden Zählungen nicht einfach addiert werden können.

Staatsland (hebräisch אדמות מדינה, admot medina) — eine israelische Rechtsbezeichnung. Die Erklärung selbst ist der umstrittene Akt, weshalb der Begriff stets als Bezeichnung einer Partei gekennzeichnet wird, niemals als schlichte Beschreibung verwendet.

Hinterlegung und Validierung — zwei unterschiedliche Phasen des israelischen Planungsverfahrens. Keine der beiden ist eine Baugenehmigung, und keine bedeutet, dass ein Haus gebaut wurde.

Sperrgebiet (firing zone) — ein Gebiet, das das israelische Militär als für Zivilpersonen ohne dauerhaften Wohnsitz gesperrt ausweist.

Wörter, die eine Übersetzung nicht überstehen

شهيد (shahid) — das Wort, das das palästinensische Gesundheitsministerium in seinen Zählungen verwendet. Dieses Register gibt es mit „getötet" (killed) wieder und trägt das Originalwort daneben, stets beide. „Märtyrer" würde eine religiöse und militante Aufladung einführen, die ein statistisches Bulletin nicht trägt; das Wort fallen zu lassen würde verschleiern, was die Quelle tatsächlich geschrieben hat.

Quellen und Dokumente

Konfliktpartei — eine Regierung, ein Ministerium oder eine Armee einer der Seiten. Ihre Zahlen sind hier zulässig und keine von ihnen ist neutral: jede wird als Position einer Partei gekennzeichnet, auf allen Seiten. Eine Menschenrechtsorganisation ist keine Partei, aber gibt sie die Zahl einer Partei weiter, wird die Kette genannt.

Gutachten (advisory opinion) — ein Gutachten, das der Internationale Gerichtshof abgibt, wenn ein Organ der Vereinten Nationen ihm eine Rechtsfrage stellt. So bezeichnet sich das Dokument selbst.

Primäre und sekundäre Quelle — eine Primärquelle ist das Dokument, das eine Feststellung begründet. Ein Presseartikel, der über dieses Dokument berichtet, ist eine Sekundärquelle. Dieses Register arbeitet mit Primärquellen; ist nur eine Wiedergabe erreichbar, sagt der Eintrag dies ausdrücklich.

Fundort (locator) — die genaue Stelle innerhalb eines Dokuments: eine Seite, ein Abschnitt, ein Absatz. Jeder Eintrag hat einen. Ein „im Allgemeinen" zitierter Bericht ist keine Quelle, und kein Eintrag wird ohne Fundort erstellt.