كيف يعمل هذا السجلّ

مدخل واحد = واقعة واحدة، ومصدر واحد، وموضع واحد محدَّد. لا أكثر.

نحن لا نحقّق. ولا نتحقّق من الادعاءات. نقول من أثبت واقعةً، وفي أيّ وثيقة، وأين يُنظَر بالضبط. والقارئ يتحقّق دون أن يصدّقنا — وهذا هو التصميم كلّه.

ما لا نفعله أبدًا

ما قرأناه، وما لم نقرأه

أربعة أرقام، وهي لا تقول الشيء نفسه. ولهذا تُعطى أربعة.

تُحسَب هذه الأرقام الخمسة من السجلّات وقت بناء الموقع، ولا تُكتَب يدويًا. كُتبت يدويًا مرّة واحدة، وحين قرأها أحدٌ كانت قد صارت خاطئة.

⚠️ لماذا يُفصَل السطران الثالث والرابع. «هذه الوثيقة لا تتضمّن رقمًا» قولٌ عن الوثيقة. و«لم نتلقَّ سوى صفحة تعريفية» قولٌ عنّا. والسجلّ الذي يدمجهما يكون قد نقل إخفاقاته هو بوصفها صمتَ مصادره.

لماذا 22 وثيقة خارج المتناول

جميعها للسبب نفسه: موقع الناشر يرفض طلباتنا، ولا توجد نسخة عامة من الوثيقة في أيّ مكان آخر. ولا واحدة منها مرفوضة لأنّ الناشر يمنعنا — وذلك أمر آخر.

⚠️ الموقع الذي يرفض طلباتنا ليس كالموقع الذي يمنعنا. فحين يحجب ناشرٌ حركة المرور الآلية لا أكثر، نقرأ الوثيقة نفسها في نسخة عامة — النسخة التي كان سجلّه هو يشير إليها أصلًا — ويقول السجلّ أين قرأناها. أمّا حين يذكرنا ناشرٌ بالاسم في قواعده، فلا نذهب، ولا نلتفّ. لا عبر أرشيف، ولا من أيّ باب آخر.

لا شيء هنا يُجمَع بمتصفّح يقدّم نفسه على أنه إنسان. وحين يرفض موقعٌ الطلب، تكون الوثيقة إمّا غائبة عن السجلّ، وإمّا — كما في حالة المحكمة أعلاه — مُحصَّلة يدويًا ومُعلَنة كذلك في المدخل الذي يستعملها.

أين يكون السجلّ غير متوازن

كلّ واحد من هذه يتبع ما يتيحه المصدر للوصول إليه، لا ما اخترنا تسجيله.

وقد انغلق واحد. «بتسيلم» — منظمة التوثيق الإسرائيلية — لم تكن متاحة حين صيغت هذه الصفحة أول مرّة. وهي تُقرأ اليوم، عبر نسخ أرشيفية عامة، كسائر المصادر.

من أين تأتي الأرقام، ولماذا نقول ذلك دائمًا

معظم الأرقام المتعلّقة بهذه الحرب مَنقولة، لا مُثبَتة، من جانب المنظمة التي تنشرها. وقد يمرّ العدّ بثلاث أيدٍ قبل أن يبلغ قارئًا ينسبه عندئذٍ إلى آخرها.

ولهذا يذكر كل مدخل السلسلة كاملة. مثلًا:

يذكر تقرير أكاديمي أنه، حتى أغسطس 2024، أبلغ مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية عن أرقام صادرة عن وزارة الصحة الفلسطينية تحدّد أكثر من 40,000 قتيل فلسطيني.

ثلاث حلقات، وثلاثة أسماء. والأصل هو السلطة الصحية لطرف في النزاع، والمدخل يقول ذلك.

المصادر الحكومية، في جميع الأطراف

المصادر التابعة لطرف في النزاع مقبولة وليست محايدة أبدًا. تُدخَل، وتُوسَم. ووزارة الصحة الفلسطينية ومراقب الدولة في إسرائيل يحملان الوسم نفسه، بالألفاظ نفسها.

حين تختلف المصادر

ننشر الاختلاف بدل انتقاء الرقم الأثقل. أمثلة موجودة حاليًا في السجلّ:

• الأيتام. قائمة لوزارة الصحة تعطي 15,173 طفلًا؛ وتقدير ديموغرافي مستقل مبني على البيانات نفسها يعطي 23,597. ويصف المؤلفون القائمة بأنها حدّ أدنى. ونحن نحمل الرقمين معًا.
• شاحنات الغذاء. سجّلت الأونروا 17,032 شاحنة لنقل الغذاء؛ وتضمّ قاعدة بيانات «منسّق أعمال الحكومة في المناطق» الإسرائيلية 17,924 سجلًّا للفترة نفسها. ويصرّح المؤلفون بأنهم لا يعرفون إن كانت تلك السجلّات شاحنات مفردة — ولذلك لا يمكن قراءة الفارق البالغ 892 على أنه فارق في الإمدادات، ونحن نقول ذلك.
• بيان واحد يناقض نفسه. يعطي بيان لوزارة الصحة بتاريخ 12 أكتوبر 2023 رقم 2,215 قتيلًا في عنوانه و1,537 في متنه. ونحن ننقل الرقمين.

التصحيحات

لا يُترَك مدخل منشور خاطئًا أبدًا.

مرّة في الشهر نبحث في كل مصدر نستشهد به عن تصحيح منشور أو سحب أو نسخة جديدة. وحين يُعثَر على واحد، يحمل المدخل إشعارًا فورًا — إشعارًا يفيد بوجود تصحيح، ولا يخترع شيئًا. أمّا الواقعة نفسها فلا تتغيّر دون أن يقرأ إنسانٌ التصحيح.

تُسجَّل التصحيحات بتاريخها وطبيعتها والنسخة السابقة، وتبقى النسخة السابقة ظاهرة. ولا نصحّح في صمت.

ويبقى الإشعار حتى حين يتبيّن أنّ التصحيح لا يغيّر شيئًا.

الترجمات

المصادر التي لا تنشر بالإنجليزية مقبولة. وحين نترجم:

• تُنقَل الجملة الأصلية بنصّها إلى جانب الترجمة، ليتمكّن القارئ من التحقّق دون أن يصدّقنا؛
• تُوسَم الترجمة بما هي عليه — ترجمة آلية، لم يراجعها إنسان؛
• تُضاف ملاحظة ترجمة حيثما لا تعبر كلمةٌ سليمةً: مصطلح قانوني، أو كلمة بلا مقابل، أو التباس في الأصل؛
• ويشير الموضع الدقيق إلى الوثيقة الأصلية، لا إلى الترجمة أبدًا.

وتُنقَل الألفاظ المشحونة بالطريقة نفسها في الجانبين. فاللفظ العبري الذي تستعمله منظمة إسرائيلية لوصف السابع من أكتوبر، واللفظ العربي الذي تستعمله وزارة فلسطينية لوصف ضربة إسرائيلية — كلاهما يُنقَل بوصفه مصطلح المصدر نفسه، وكلاهما يُوسَم بذلك.

مصدر واحد مستبعَد، ولماذا

ACLED. ترخيصه يمنع الجمع الآلي وإعادة النشر والترخيص من الباطن. وملفات التصدير العامة لدينا بموجب CC BY 4.0، وهو ترخيص من الباطن. وهذا ليس عائقًا تقنيًا: بل تعارض في الجوهر، وهو الاستبعاد الوحيد من نوعه في السجلّ.

وناشران يمنعاننا بالاسم في ملفّ robots.txt لديهما — The Lancet وSpringer. ولا نرسل إليهما طلبًا أبدًا. لكننا نستشهد بوثائقهما: الاستشهاد ليس زحفًا، والعنوان مذكور هناك من أجل قارئ بشري.

ما لم يُنشَر بعد

15 مدخلًا منشورًا و55 مدخلًا آخر مصوغًا وينتظر. وتُنشَر المداخل بوتيرة ثلاثة إلى أربعة في الأسبوع، ولا يُنشَر مدخل لم يقرأه إنسانٌ ويوافق عليه.